1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,150 --> 00:01:37,090
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,170 --> 00:01:38,810
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 54]

6
00:01:53,990 --> 00:01:54,820
Ibu.

7
00:01:56,220 --> 00:02:02,910
Meskipun saya terlibat dalam urusan pengadilan
mengikuti keinginan terakhir mendiang kaisar,

8
00:02:03,990 --> 00:02:07,310
tapi peranku adil
untuk membantu Yang Mulia.

9
00:02:07,910 --> 00:02:11,460
Oleh karena itu, kamu masih berada di istana ini
yang di atas segalanya.

10
00:02:15,110 --> 00:02:15,990
Ambil tempat duduknya.

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,430
Janda Permaisuri bijaksana.

12
00:02:41,630 --> 00:02:44,020
Hidup Janda Permaisuri.

13
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
Janda Permaisuri bijaksana.

14
00:02:49,990 --> 00:02:53,430
Hidup Janda Permaisuri.

15
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
[Tiga tahun kemudian]

16
00:03:14,540 --> 00:03:15,660
Saya ingin kuda ini.

17
00:03:14,950 --> 00:03:17,310
[Guo Qing Wu, putri Guo Chong Xin]

18
00:03:15,790 --> 00:03:16,940
Jaga baik-baik.

19
00:03:17,020 --> 00:03:17,970
Ya, Nona Guo.

20
00:03:18,300 --> 00:03:19,270
Nona Muda, kamu pasti lelah.

21
00:03:19,579 --> 00:03:20,740
aku masih baik-baik saja.

22
00:03:20,820 --> 00:03:21,870
Nona Muda, mau kemana?

23
00:03:22,020 --> 00:03:22,820
Anda tidak kembali ke istana?

24
00:03:23,150 --> 00:03:24,020
Saya berangkat menemui Yang Mulia.

25
00:03:24,660 --> 00:03:32,910
♫ Malam apa ini ♫

26
00:03:33,610 --> 00:03:40,910
♫ Saat aku melayang di atas arus ini ♫

27
00:03:42,380 --> 00:03:49,910
♫ Hari ini hari apa ♫

28
00:03:50,300 --> 00:03:57,910
♫ Bahwa aku berbagi perahu ini
dengan Yang Mulia ♫

29
00:03:56,340 --> 00:03:58,410
[Cao Ru, putri Cao Li Yong]

30
00:04:00,260 --> 00:04:16,220
♫ Aku malu karena statusku rendah ♫

31
00:04:18,180 --> 00:04:25,780
♫ Jantungku berdebar tanpa henti ♫

32
00:04:26,980 --> 00:04:37,180
♫ Saat aku tahu kamu seorang pangeran ♫

33
00:04:40,350 --> 00:04:48,420
♫ Ada pepohonan di bukit ini ♫

34
00:04:49,020 --> 00:04:55,659
♫ Aku menyukaimu tapi kamu tidak mengetahuinya ♫

35
00:04:55,740 --> 00:04:56,670
Di sini.

36
00:04:58,180 --> 00:05:09,700
♫ Ada pepohonan di bukit ini ♫

37
00:05:11,350 --> 00:05:22,110
♫ Aku menyukaimu tapi kamu tidak mengetahuinya ♫

38
00:05:25,070 --> 00:05:28,770
♫ Kamu tidak tahu ♫

39
00:05:28,910 --> 00:05:29,700
Itu tadi

40
00:05:30,110 --> 00:05:32,700
Lagu Yue Boatman.

41
00:05:33,420 --> 00:05:35,659
Akhir yang saya ingat adalah itu

42
00:05:36,110 --> 00:05:39,510
sang pangeran tersentuh
oleh suara gadis itu.

43
00:05:39,860 --> 00:05:41,180
Menurut etiket perbatasan Chu,

44
00:05:41,510 --> 00:05:43,460
tangannya melayang di atas bahunya

45
00:05:43,630 --> 00:05:45,820
saat dia menempatkannya dengan indah
sutra bordir

46
00:05:46,110 --> 00:05:47,350
pada dia.

47
00:05:48,260 --> 00:05:49,950
Aku tidak suka akhir cerita itu.

48
00:05:51,140 --> 00:05:52,020
Mengapa?

49
00:05:53,510 --> 00:05:54,860
Kepribadian gadis Yue

50
00:05:54,980 --> 00:05:56,740
penuh gairah dan polos.

51
00:05:57,830 --> 00:05:59,300
Jika dia pergi bersama pangeran

52
00:05:59,510 --> 00:06:01,580
dan memasuki Imperial Harem yang membingungkan,

53
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
dia tidak hanya akan kehilangan keanggunannya,

54
00:06:05,300 --> 00:06:06,390
tapi akan sulit untuk bertahan hidup di sana juga.

55
00:06:06,580 --> 00:06:08,230
Jika itu kamu,

56
00:06:08,460 --> 00:06:10,390
maukah kamu tinggal

57
00:06:10,540 --> 00:06:11,500
dan menemani sang pangeran?

58
00:06:13,630 --> 00:06:14,460
Aku tidak tahu.

59
00:06:59,800 --> 00:07:01,760
Yang Mulia sudah sering mengunjunginya
meninggalkan istana terlambat

60
00:07:02,460 --> 00:07:04,180
untuk melihat putri bungsu Klan Cao.

61
00:07:04,920 --> 00:07:06,590
Romansa anak muda.

62
00:07:06,800 --> 00:07:08,080
Pernahkah Anda memperhatikan betapa miripnya

63
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
Yang Mulia adalah

64
00:07:10,110 --> 00:07:13,670
dengan mantan kaisar?

65
00:07:14,630 --> 00:07:15,420
saya mengerti

66
00:07:15,510 --> 00:07:18,380
mengapa kamu memiliki putri dari keluarga Guo
tinggal di istana.

67
00:07:18,460 --> 00:07:22,050
Saya juga takut akan masalah yang tidak perlu
akan muncul di masa depan.

68
00:07:23,140 --> 00:07:25,070
Yang Mulia setia dan penuh kasih sayang.

69
00:07:26,070 --> 00:07:29,510
Itu membuatnya sangat mirip
kepada mendiang kaisar.

70
00:07:31,020 --> 00:07:33,909
Kekhawatiran Anda juga valid.

71
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Janda Permaisuri.

72
00:07:38,890 --> 00:07:40,310
Ms Guo mengirim pesan untuk disampaikan

73
00:07:40,390 --> 00:07:41,390
dia merasa tidak enak badan

74
00:07:41,510 --> 00:07:42,980
dan tidak akan datang
untuk makan malam malam ini.

75
00:07:44,610 --> 00:07:47,090
Dia menyerang Yang Mulia lagi?

76
00:07:47,180 --> 00:07:48,800
Yang Mulia mengenal Nona Guo dengan baik.

77
00:07:48,980 --> 00:07:50,460
Saya mendengarnya

78
00:07:50,550 --> 00:07:52,500
di antara kuda-kuda upeti baru
dari Tangut,

79
00:07:52,580 --> 00:07:54,070
dia memilih kuda jantan yang unggul

80
00:07:54,260 --> 00:07:56,950
yang dia maksudkan sebagai hadiah ulang tahun
untuk Yang Mulia.

81
00:07:57,070 --> 00:07:58,280
Tapi ketika dia pergi menemuinya,

82
00:07:58,420 --> 00:07:59,659
Yang Mulia tidak ada di sana.

83
00:07:59,950 --> 00:08:01,020
Dia sudah rewel
sambil menunggu Yang Mulia.

84
00:08:01,110 --> 00:08:02,980
Ketika Yang Mulia akhirnya kembali,

85
00:08:03,300 --> 00:08:04,670
dia tidak akan melihatnya.

86
00:08:05,040 --> 00:08:07,570
Dia baru saja kembali dan
masih marah karenanya.

87
00:08:12,230 --> 00:08:13,600
Ini salahku

88
00:08:14,300 --> 00:08:17,260
karena mencoba mengaturnya bersama.

89
00:08:17,460 --> 00:08:18,520
Apa rencanamu sekarang?

90
00:08:19,830 --> 00:08:21,920
Maukah kamu ikut
dengan keinginan Yang Mulia?

91
00:08:22,510 --> 00:08:25,230
Menjadi penuh kasih sayang memang suatu kebajikan.

92
00:08:26,460 --> 00:08:28,550
Tapi karena dia adalah kaisar,

93
00:08:28,860 --> 00:08:31,860
menjadi terlalu penuh kasih sayang
akan menjadi masalah baginya.

94
00:08:32,380 --> 00:08:34,059
Saya masih berharap

95
00:08:34,140 --> 00:08:38,140
perjalanannya sebagai penguasa
akan menjadi lebih lancar.

96
00:08:57,990 --> 00:08:58,910
[Saya pikir]

97
00:08:59,160 --> 00:09:02,690
gadis Yue lebih cocok
menjalani gaya hidup Baiyue yang sederhana.

98
00:09:03,260 --> 00:09:05,820
[Untuk hidup di antara alam
dan pemandangannya.]

99
00:09:06,490 --> 00:09:08,250
[Tapi dia menyukai sang pangeran.]

100
00:09:08,580 --> 00:09:10,380
[Dan sang pangeran juga merasakan hal yang sama.]

101
00:09:10,980 --> 00:09:13,250
Akan sangat disayangkan jika mereka harus berpisah.

102
00:09:15,380 --> 00:09:20,500
Lalu mungkin sang pangeran
akhirnya menemukannya pada akhirnya.

103
00:09:24,820 --> 00:09:25,650
Wang Jian.

104
00:09:28,190 --> 00:09:29,230
Apa perintah Anda, Yang Mulia?

105
00:09:30,110 --> 00:09:31,020
Siapkan kuas dan tintaku.

106
00:09:31,230 --> 00:09:32,080
Ya, Yang Mulia.

107
00:09:37,990 --> 00:09:40,190
Yang Mulia, lukisan Nona Cao

108
00:09:40,550 --> 00:09:42,110
terlihat sangat nyata.

109
00:09:47,110 --> 00:09:53,610
Melihat sayangku di Sungai Huanhua.

110
00:09:55,700 --> 00:10:00,340
Dia memiliki mata yang cantik dan alis yang tipis.

111
00:10:00,620 --> 00:10:02,790
Rambut hitamnya diikat menjadi sanggul tinggi,

112
00:10:02,870 --> 00:10:05,670
dengan jepit rambut emas menjuntai.

113
00:10:06,230 --> 00:10:08,940
Mau tak mau aku mengajaknya berkencan.

114
00:10:10,060 --> 00:10:14,000
Tapi dia tertawa dan memberitahuku
bukan untuk menyanjung diriku sendiri.

115
00:10:23,460 --> 00:10:24,250
Yang Mulia.

116
00:10:24,330 --> 00:10:26,620
Saya tidak mengerti apa yang Anda tulis.

117
00:10:27,910 --> 00:10:29,150
Anda tidak harus memahaminya.

118
00:10:29,230 --> 00:10:31,360
Itu benar.
Selama Nona Cao mendapatkannya.

119
00:10:34,430 --> 00:10:35,590
Begitu gerbang istana dibuka besok,

120
00:10:35,670 --> 00:10:37,060
kirim lukisan ini ke Cao Residence.

121
00:10:37,190 --> 00:10:38,220
Ya, Yang Mulia.

122
00:11:05,670 --> 00:11:07,990
Yang Mulia, Kaisar.
Yang Mulia, Janda Permaisuri.

123
00:11:08,410 --> 00:11:12,910
Yang Mulia, Janda Permaisuri.

124
00:11:12,990 --> 00:11:13,960
Semua bangkit.

125
00:11:14,040 --> 00:11:15,530
Terima kasih, Yang Mulia.

126
00:11:16,420 --> 00:11:18,110
Apa yang ingin Anda kemukakan hari ini?

127
00:11:19,990 --> 00:11:21,470
Saya punya masalah

128
00:11:21,810 --> 00:11:25,600
yang ingin saya diskusikan dengan Yang Mulia
dan para menteri.

129
00:11:26,670 --> 00:11:27,620
Teruskan.

130
00:11:28,290 --> 00:11:30,220
Sebelum Tuan Kou meninggal,

131
00:11:30,430 --> 00:11:34,140
dia menyebutkan dua strategi
dalam mengurus urusan negara.

132
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Menghilangkan sepatu pantofel dan
merekrut talenta.

133
00:11:37,350 --> 00:11:40,110
Apa yang Mulia dan para menteri

134
00:11:41,000 --> 00:11:42,920
pikirkan tentang ini?

135
00:11:44,670 --> 00:11:48,750
Yang terakhir ini berkaitan dengan
menyerap individu-individu berbakat

136
00:11:49,260 --> 00:11:51,490
ke dalam administrasi.

137
00:11:52,750 --> 00:11:54,070
Adapun yang pertama,

138
00:11:55,910 --> 00:11:57,230
apa pendapat Anda para menteri tentang hal itu?

139
00:11:59,840 --> 00:12:01,960
Yang Mulia. Janda Permaisuri.

140
00:12:02,620 --> 00:12:04,670
Menurut saya, menghilangkan sepatu pantofel

141
00:12:05,260 --> 00:12:08,940
seharusnya tentang pengaturan
dari pos-pos pemerintahan.

142
00:12:09,350 --> 00:12:10,780
Mohon jelaskan lebih lanjut, Tuan Su.

143
00:12:11,030 --> 00:12:14,000
Jabatan pemerintahan Dinasti Song adalah

144
00:12:14,570 --> 00:12:17,330
birokratis dan mubazir.

145
00:12:17,460 --> 00:12:19,840
Departemen kami berantakan,
tidak terorganisir dan terlalu besar.

146
00:12:20,020 --> 00:12:22,270
Hal ini memungkinkan lebih banyak sepatu pantofel
untuk berkembang biak di dalam.

147
00:12:22,430 --> 00:12:24,110
Tuan Su benar.

148
00:12:24,590 --> 00:12:25,920
Pos-pos yang dapat dibuang ini

149
00:12:27,260 --> 00:12:29,590
tidak hanya menguras perbendaharaan negara kita

150
00:12:29,670 --> 00:12:32,350
dalam bentuk upah tambahan yang dibayarkan,

151
00:12:32,550 --> 00:12:34,010
tapi yang paling penting,

152
00:12:34,140 --> 00:12:38,700
banyak pejabat yang akhirnya berkinerja buruk

153
00:12:38,830 --> 00:12:40,440
dan makan di bak umum.

154
00:12:40,580 --> 00:12:43,380
Ini tidak memberikan manfaat
dalam membantu Yang Mulia

155
00:12:43,580 --> 00:12:45,990
juga tidak memberikan manfaat bagi masyarakat.

156
00:12:46,140 --> 00:12:51,300
Saya berencana untuk menyelidikinya
yang gagal menjalankan tugasnya

157
00:12:51,380 --> 00:12:52,910
dan bersihkan mereka.

158
00:12:53,220 --> 00:12:54,950
Apa yang kamu katakan itu benar, Janda Permaisuri.

159
00:12:55,340 --> 00:12:58,720
Pejabat pemerintah harus memprioritaskan
negara mereka dan rakyatnya.

160
00:12:59,280 --> 00:13:02,480
Mereka yang mementingkan diri sendiri, bisa dibuang

161
00:13:03,610 --> 00:13:06,490
dan kinerja buruk harus dihilangkan.

162
00:13:07,940 --> 00:13:09,440
Saya sendiri ingin menjadi sukarelawan

163
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
untuk berbagi beban Yang Mulia
dan Janda Permaisuri

164
00:13:13,560 --> 00:13:14,970
dengan mengidentifikasi sepatu ini.

165
00:13:16,580 --> 00:13:17,700
Kami akan melakukannya

166
00:13:19,150 --> 00:13:21,270
Tuan Su yang akan menanganinya.

167
00:13:21,990 --> 00:13:23,190
Saya menerima keputusan itu.

168
00:13:24,990 --> 00:13:26,750
Ada ide

169
00:13:27,990 --> 00:13:31,080
tentang merekrut talenta?

170
00:13:31,390 --> 00:13:32,430
Janda Permaisuri.

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,190
Sudah bertahun-tahun sejak mendiang kaisar

172
00:13:36,270 --> 00:13:37,550
menghapuskan ujian kekaisaran.

173
00:13:38,080 --> 00:13:40,860
Saya menyarankan agar kita mengaktifkannya kembali
ujian kekaisaran

174
00:13:40,940 --> 00:13:43,290
untuk memilih kandidat yang berbakat
untuk negara.

175
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
Kebangkitan negara
bergantung pada bakat.

176
00:13:48,670 --> 00:13:50,290
Sangat disayangkan

177
00:13:51,700 --> 00:13:53,210
jika mereka tidak direkrut oleh negara.

178
00:13:54,550 --> 00:13:58,070
Ujian kekaisaran
memang harus dipulihkan.

179
00:13:58,150 --> 00:13:58,980
Janda Permaisuri.

180
00:13:59,460 --> 00:14:01,740
Saya sarankan kita menambahkan
ujian seni bela diri kekaisaran.

181
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
Ujian seni bela diri kekaisaran?

182
00:14:04,190 --> 00:14:05,080
Ya, Janda Permaisuri.

183
00:14:05,160 --> 00:14:07,870
Meskipun negara ini bebas dari perang sekarang,

184
00:14:08,060 --> 00:14:09,300
kita harus tetap waspada

185
00:14:09,380 --> 00:14:10,240
dan berusaha untuk menstabilkan negara

186
00:14:10,320 --> 00:14:12,430
dengan memperkuat pasukan kita.

187
00:14:12,550 --> 00:14:13,670
Ujian seni bela diri kekaisaran

188
00:14:13,750 --> 00:14:16,290
dapat membantu kita merekrut pemimpin yang cakap
untuk pasukan kita.

189
00:14:16,590 --> 00:14:19,570
Saran Tuan Guo adalah
sesuai dengan milikku.

190
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
Menurutku idenya juga tidak buruk.

191
00:14:23,200 --> 00:14:24,850
Hanya saja

192
00:14:24,930 --> 00:14:27,340
kami belum pernah memilikinya sebelumnya.

193
00:14:27,820 --> 00:14:29,720
Sedangkan untuk isi penilaian,

194
00:14:30,010 --> 00:14:31,960
apa yang ada dalam pikiranmu, Tuan Guo?

195
00:14:32,620 --> 00:14:33,650
Janda Permaisuri.

196
00:14:34,060 --> 00:14:36,650
Secara alami ia akan menilai
kemampuan bela diri seseorang.

197
00:14:37,230 --> 00:14:38,080
Yang Mulia.

198
00:14:40,860 --> 00:14:41,660
Janda Permaisuri.

199
00:14:42,900 --> 00:14:46,570
Jika ujian seni bela diri kekaisaran
adalah merekrut calon pemimpin,

200
00:14:46,980 --> 00:14:47,810
Saya pikir itu

201
00:14:48,300 --> 00:14:49,620
selain kemampuan bela diri,

202
00:14:49,700 --> 00:14:52,460
kita harus menilai mereka
tentang strategi militer dan kerajinan perang.

203
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
Itu saran yang masuk akal, Tuan Su.

204
00:14:55,020 --> 00:14:58,550
Soal keduanya
ujian kekaisaran

205
00:14:59,350 --> 00:15:02,390
akan diawasi oleh Tuan Cao dan Tuan Guo.

206
00:15:02,820 --> 00:15:03,620
Kalian berdua

207
00:15:03,700 --> 00:15:06,470
adalah menyusun program penilaian
sesegera mungkin

208
00:15:06,720 --> 00:15:09,280
untuk menunjukkan kepada Yang Mulia dan saya sendiri.

209
00:15:11,360 --> 00:15:12,790
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

210
00:15:14,200 --> 00:15:16,510
Jadilah itu.

211
00:15:17,420 --> 00:15:18,660
Ya, Yang Mulia.

212
00:15:20,790 --> 00:15:22,030
Dimana jawaban Nona Cao?

213
00:15:22,110 --> 00:15:23,100
Di dalam, Yang Mulia.

214
00:15:39,710 --> 00:15:41,800
Memasang jepit rambut dan riasan.

215
00:15:42,090 --> 00:15:43,650
Meski hanya sekedar pertemuan singkat,

216
00:15:44,200 --> 00:15:46,310
Aku bersyukur dia mengetahui perasaanku.

217
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Hanya surga yang tahu
seberapa dalam kasih sayangku.

218
00:15:49,620 --> 00:15:52,020
Sepertinya Nona Cao benar-benar mengerti
perasaanmu padanya.

219
00:15:53,260 --> 00:15:54,570
Dia sangat cerdas.

220
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Terlebih lagi, kami...

221
00:15:58,220 --> 00:15:59,380
Anda tidak akan mengerti
bahkan jika aku sudah memberitahumu.

222
00:15:59,730 --> 00:16:01,970
Bagaimana aku tahu kalau kamu tidak pernah memberitahuku?

223
00:16:02,580 --> 00:16:04,190
Itu selalu tentang

224
00:16:04,310 --> 00:16:06,490
mengamankan hati orang lain
dan tidak pernah berpisah.

225
00:16:08,750 --> 00:16:10,220
Anda tahu cukup banyak.

226
00:16:10,620 --> 00:16:12,940
Saya telah belajar dari
berada di sekitar Yang Mulia.

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,640
Saya merasa baik hari ini.

228
00:16:14,960 --> 00:16:15,860
Siapkan pakaianku.

229
00:16:16,060 --> 00:16:17,970
Saya akan menunjukkan kepada mereka beberapa keterampilan nyata
di lapangan sepak bola.

230
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
Ya, Yang Mulia.

231
00:16:26,580 --> 00:16:27,870
Ke mana tujuan Anda, Yang Mulia?

232
00:16:29,040 --> 00:16:30,190
Pergi bermain sepak bola lagi?

233
00:16:30,790 --> 00:16:31,690
Mengapa kamu di sini?

234
00:16:32,050 --> 00:16:34,050
Saya ingin menunjukkan sesuatu pada Yang Mulia.

235
00:16:34,430 --> 00:16:35,350
Seperti yang Anda lihat,

236
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
Saya bermain sepak bola hari ini.
Lain waktu.

237
00:16:38,460 --> 00:16:39,310
Lain kali lagi?

238
00:16:40,170 --> 00:16:41,680
Ayo pergi, Wang Jian.

239
00:16:41,760 --> 00:16:42,690
Ya, Yang Mulia.

240
00:16:43,140 --> 00:16:45,310
aku akan mengikutimu
ke lapangan sepak bola kalau begitu.

241
00:16:45,430 --> 00:16:47,020
Di sana penuh dengan laki-laki.

242
00:16:47,510 --> 00:16:49,100
Itu tidak cocok untukmu sebagai seorang wanita.

243
00:16:49,750 --> 00:16:50,980
Lebih baik kamu bersama Ibu

244
00:16:51,060 --> 00:16:52,110
untuk belajar menjahit.

245
00:16:54,380 --> 00:16:55,230
Yang Mulia.

246
00:16:57,280 --> 00:16:58,160
Yi Jian.

247
00:16:59,480 --> 00:17:01,750
Apakah Anda punya rencana bagus

248
00:17:03,090 --> 00:17:04,750
untuk mengidentifikasi para pejabat yang bermalas-malasan itu?

249
00:17:05,190 --> 00:17:07,619
Saya belum menemukan cara yang pasti.

250
00:17:08,099 --> 00:17:09,790
Menghapus postingan yang berlebihan
akan menjadi rumit

251
00:17:10,430 --> 00:17:13,020
seperti yang dikaitkan
dengan korupsi politik.

252
00:17:13,190 --> 00:17:14,589
Para pejabat akan menutup-nutupi
untuk satu sama lain.

253
00:17:14,690 --> 00:17:16,589
Oleh karena itu permasalahannya tidak bisa diselesaikan begitu saja

254
00:17:16,670 --> 00:17:19,190
dengan menyederhanakan struktur administrasi.

255
00:17:19,630 --> 00:17:20,480
Itu benar.

256
00:17:21,430 --> 00:17:23,190
Dibandingkan dengan merekrut talenta,

257
00:17:23,770 --> 00:17:28,050
membuang pejabat yang tidak efisien
akan menjadi tugas yang lebih rumit.

258
00:17:28,359 --> 00:17:29,910
Namun saya percaya

259
00:17:30,180 --> 00:17:32,950
Anda akan keluar akan rencana strategis
untuk mengatasi masalah ini.

260
00:17:33,790 --> 00:17:35,190
Karena kamu percaya padaku,

261
00:17:35,950 --> 00:17:36,790
Saya akan melakukan yang terbaik.

262
00:17:37,310 --> 00:17:38,260
Kasim Zhang.

263
00:17:39,340 --> 00:17:40,660
Suruh Yang Mulia menemui saya sekarang.

264
00:17:40,740 --> 00:17:43,020
Saya ingin mendengarkan pendapatnya
mengenai hal ini.

265
00:17:43,810 --> 00:17:44,890
Yang Mulia.

266
00:17:45,450 --> 00:17:47,430
Yang Mulia sedang berada di lapangan sepak bola sekarang.

267
00:17:47,610 --> 00:17:49,610
Haruskah aku tetap membawanya ke sini?

268
00:17:49,910 --> 00:17:52,030
Kenapa dia pergi ke sana lagi?

269
00:17:52,310 --> 00:17:55,200
Beberapa pemain sepak bola elit pernah mengalaminya
dibawa oleh Kanselir Wang lagi.

270
00:17:55,430 --> 00:17:57,060
Kudengar itu milik Bashu

271
00:17:57,140 --> 00:17:58,710
pemain sepak bola paling cerdas.

272
00:17:58,890 --> 00:18:00,610
Yang Mulia penasaran dengan mereka.

273
00:18:01,380 --> 00:18:03,860
Sejak Shou Yi
mulai menyukai sepak bola,

274
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
Kanselir Wang telah melakukan hal ini

275
00:18:07,550 --> 00:18:10,230
dengan mengimpor sekelompok pesepakbola top

276
00:18:10,310 --> 00:18:12,790
ke istana untuk berlatih bersama Shou Yi.

277
00:18:14,090 --> 00:18:16,000
Saya kira ini sudah terjadi
pemain angkatan ketujuh?

278
00:18:16,620 --> 00:18:19,260
Sepertinya Kanselir Wang
sedang mencoba yang terbaik

279
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
untuk menghindari dibuang sebagai sepatunya.

280
00:18:29,040 --> 00:18:29,850
Kasim Zhang.

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,380
Mengapa kamu membawa surat-surat ini

282
00:18:32,470 --> 00:18:33,310
dan dokumen resmi?

283
00:18:33,520 --> 00:18:34,270
Yang Mulia.

284
00:18:56,760 --> 00:18:58,180
Ini adalah

285
00:18:59,090 --> 00:19:05,090
surat-surat masa lalu antara para menteri
dan Ding Wei.

286
00:19:07,380 --> 00:19:10,820
Ini ditemukan di kediaman Ding Wei

287
00:19:11,370 --> 00:19:13,850
sebelum dia diasingkan dari ibu kota.

288
00:19:14,660 --> 00:19:16,040
Adapun dokumen-dokumen ini,

289
00:19:16,270 --> 00:19:18,920
mereka menggambarkan interaksi Ding Wei
dengan kroni-kroni menterinya

290
00:19:19,480 --> 00:19:22,630
di ibu kota dan daerah lain.

291
00:19:23,670 --> 00:19:25,700
Surat dan dokumen ini

292
00:19:25,780 --> 00:19:27,720
belum aku baca.

293
00:19:30,950 --> 00:19:34,540
Sebelum pengadilan ini,

294
00:19:34,990 --> 00:19:39,510
Saya bermaksud membakar mereka di depan umum.

295
00:19:39,970 --> 00:19:41,410
Hari ini dan seterusnya,

296
00:19:41,690 --> 00:19:44,640
Saya akan memaafkan semua pihak yang terlibat

297
00:19:44,790 --> 00:19:48,790
dengan kasus Ding Wei.

298
00:19:50,540 --> 00:19:51,510
Kasim Zhang.

299
00:19:51,650 --> 00:19:52,480
Ya, Janda Permaisuri.

300
00:19:52,560 --> 00:19:55,680
Bakar semua ini.

301
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Saya akan melakukannya. Bawa itu.

302
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
Di sini.

303
00:20:17,950 --> 00:20:18,980
Tuan Wang.

304
00:20:19,620 --> 00:20:20,590
Ya, Janda Permaisuri.

305
00:20:20,670 --> 00:20:21,710
Setelah sidang ditunda,

306
00:20:22,020 --> 00:20:24,100
Anda harus memberi tahu para menteri
dari semua departemen

307
00:20:24,750 --> 00:20:29,180
untuk menyerahkan daftar ikatan keluarga mereka

308
00:20:30,020 --> 00:20:31,430
di dalam ibu kota

309
00:20:31,830 --> 00:20:33,430
untuk teliti Yang Mulia.

310
00:20:33,910 --> 00:20:35,340
Saya akan melakukannya.

311
00:20:36,620 --> 00:20:38,100
Mengapa tujuannya demikian?

312
00:20:38,640 --> 00:20:39,600
Yang Mulia.

313
00:20:40,910 --> 00:20:44,160
Dari generasi ke generasi, para menteri ini
berasal dari keluarga ulama

314
00:20:44,470 --> 00:20:46,030
dan berpendidikan tinggi.

315
00:20:46,220 --> 00:20:48,150
Oleh karena itu di antara kerabat mereka,

316
00:20:48,430 --> 00:20:51,100
seharusnya ada orang-orang yang ada
mampu membantu Yang Mulia.

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,620
Seharusnya ada yang bersedia

318
00:20:53,790 --> 00:20:55,350
untuk menyatakan kesetiaannya kepada negara,

319
00:20:55,740 --> 00:20:57,540
nama mereka dapat diserahkan kepada saya

320
00:20:57,620 --> 00:21:02,310
dan aku akan dengan sengaja mempertimbangkannya.

321
00:21:03,000 --> 00:21:04,390
Itu bijaksana bagi Janda Permaisuri.

322
00:21:06,230 --> 00:21:08,650
Terima kasih atas rahmat Anda, Janda Permaisuri.

323
00:21:11,550 --> 00:21:14,600
Saya keberatan, Janda Permaisuri.

324
00:21:15,980 --> 00:21:17,460
Kalau semua menteri ini merekomendasikan

325
00:21:17,590 --> 00:21:20,100
keluarga dan teman mereka,

326
00:21:21,110 --> 00:21:25,140
bukankah hal itu akan melahirkan nepotisme?

327
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Seperti kata pepatah,

328
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
ketika seseorang naik ke kekuasaan, keluarganya
dan pengikutnya juga akan mendapatkan keuntungan.

329
00:21:30,380 --> 00:21:34,140
Mendiang kaisar selalu berlatih
keterbukaan dalam merekrut pejabat

330
00:21:34,590 --> 00:21:36,220
untuk menyerap semua bakat manusia yang mungkin.

331
00:21:36,340 --> 00:21:39,130
Pada dasarnya, hal ini berkelanjutan
kemakmuran negara kita.

332
00:21:39,260 --> 00:21:42,710
Mohon pertimbangkan kembali hal ini, Janda Permaisuri.

333
00:21:43,110 --> 00:21:48,280
Seseorang tidak menghindari keluarga dalam hal ini
menunjuk individu yang kompeten.

334
00:21:49,380 --> 00:21:52,390
Saya akan membuat keputusan akhir
dengan banyak pertimbangan.

335
00:21:52,480 --> 00:21:53,910
Apakah Grant Tutor menyiratkan hal itu

336
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
evaluasi Janda Permaisuri
apakah rabun dekat?

337
00:21:57,510 --> 00:21:58,850
Saya tidak berani menyatakan demikian.

338
00:21:59,500 --> 00:22:02,530
Saya hanya mengambil tindakan pencegahan

339
00:22:02,630 --> 00:22:04,300
dan mempertimbangkan kelayakannya
tindakan pencegahan.

340
00:22:04,380 --> 00:22:07,160
Keluarga dan teman sering kali demikian
terikat dengan manfaat.

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,930
Setelah berkuasa,

342
00:22:09,010 --> 00:22:11,960
mereka mungkin bersekutu dan bersekongkol
bersama-sama melawan pemerintah.

343
00:22:12,070 --> 00:22:15,570
Hal ini tidak akan membawa manfaat sama sekali.

344
00:22:16,670 --> 00:22:19,020
Anda salah, Guru Besar.

345
00:22:19,430 --> 00:22:22,470
Seharusnya ada individu yang tidak kompeten
direkomendasikan,

346
00:22:22,690 --> 00:22:24,480
Janda Permaisuri akan tahu
bagaimana menghadapinya.

347
00:22:24,670 --> 00:22:25,830
Ada apa dengan itu?

348
00:22:25,950 --> 00:22:27,670
Janda Permaisuri sudah lama
menghadiri urusan kenegaraan.

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,510
Dia memiliki mata yang tajam
untuk memilih individu yang kompeten.

350
00:22:30,590 --> 00:22:33,070
Jadi, saya setuju dengan Janda Permaisuri
tentang ini.

351
00:22:33,740 --> 00:22:37,710
Kami juga setuju dengan Yang Mulia.

352
00:22:37,790 --> 00:22:41,070
Karena banyak dari Anda setuju dengan saya,

353
00:22:42,710 --> 00:22:45,190
Kurasa Tuan Cao terlalu khawatir.

354
00:22:45,540 --> 00:22:48,300
Mohon maafkan saya untuk itu
tidak berbagi pendapat yang sama.

355
00:22:55,950 --> 00:22:56,860
Tuan Cao.

356
00:22:58,020 --> 00:22:59,310
Tunggu sebentar, Tuan Cao.

357
00:23:02,550 --> 00:23:03,860
Tunggu.

358
00:23:04,950 --> 00:23:07,470
Tuan Wang, apa itu?
Anda ingin memberi pencerahan kepada saya?

359
00:23:08,190 --> 00:23:09,380
Tidak, aku tidak akan berani.

360
00:23:09,470 --> 00:23:10,300
Tuan Cao.

361
00:23:11,590 --> 00:23:14,910
Hal yang kamu katakan

362
00:23:15,550 --> 00:23:16,900
di aula saat itu

363
00:23:16,980 --> 00:23:19,670
memang benar dan masuk akal.

364
00:23:20,790 --> 00:23:23,340
Bukankah Anda juga setuju dengan Yang Mulia?

365
00:23:24,180 --> 00:23:27,380
Ya. Inilah pemahaman saya.

366
00:23:27,850 --> 00:23:31,200
Yang Mulia pasti percaya
kami melayani secara mendalam

367
00:23:31,400 --> 00:23:34,230
untuk benar-benar mengeluarkan keputusan itu.

368
00:23:35,110 --> 00:23:36,410
Jadi saya tidak mengerti alasannya

369
00:23:36,510 --> 00:23:39,670
Anda tidak akan setuju
dengan keputusan Yang Mulia?

370
00:23:40,830 --> 00:23:41,740
Tuan Wang.

371
00:23:42,860 --> 00:23:44,660
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa

372
00:23:44,740 --> 00:23:46,380
atau kamu hanya mencoba mengujiku?

373
00:23:46,740 --> 00:23:48,870
Saya tidak berani. Saya benar-benar tidak mengerti.

374
00:23:48,950 --> 00:23:51,640
Oleh karena itu, mohon pencerahannya.

375
00:23:53,100 --> 00:23:55,910
Setelah Yang Mulia mendapatkan daftar itu,

376
00:23:56,340 --> 00:23:58,510
keluarga dan teman-teman yang ada dalam daftar

377
00:23:58,590 --> 00:24:01,780
mungkin tidak akan pernah berhasil
dalam karir politik mereka lagi.

378
00:24:01,860 --> 00:24:02,510
Ini...

379
00:24:02,590 --> 00:24:04,340
Bagaimana menerjemahkannya, Tuan Cao?

380
00:24:06,450 --> 00:24:07,920
Alasan Yang Mulia

381
00:24:08,070 --> 00:24:11,120
membakar surat-surat dan dokumen-dokumen itu

382
00:24:11,590 --> 00:24:13,310
adalah untuk meyakinkan para menteri.

383
00:24:18,550 --> 00:24:21,030
Yang sebenarnya dia cari adalah daftar itu.

384
00:24:21,640 --> 00:24:23,310
Setelah daftar diserahkan,

385
00:24:24,770 --> 00:24:26,530
semua keluarga dan teman di ibukota

386
00:24:26,690 --> 00:24:29,170
dari para menteri tersebut

387
00:24:29,670 --> 00:24:31,710
praktis akan terjadi

388
00:24:32,670 --> 00:24:35,260
di bawah kendali mutlaknya.

389
00:24:36,190 --> 00:24:37,960
Jadi itulah yang sebenarnya.

390
00:24:38,250 --> 00:24:39,160
Tuan Wang.

391
00:24:41,220 --> 00:24:43,910
Tuan Ding adalah menantumu, bukan?

392
00:24:44,200 --> 00:24:45,170
Ya, tepatnya.

393
00:24:45,320 --> 00:24:48,350
Sekarang dia berada di pengasingan,

394
00:24:48,430 --> 00:24:50,620
menurut Anda Yang Mulia
akan pernah menunjuk

395
00:24:50,830 --> 00:24:52,350
kerabatmu setelah ini

396
00:24:52,430 --> 00:24:54,190
untuk menggantikan posisi Lord Ding?

397
00:24:54,420 --> 00:24:56,370
Sepertinya...

398
00:25:06,080 --> 00:25:09,630
Cao Jian selalu menentangku.

399
00:25:10,260 --> 00:25:13,200
Dia tidak sabar menungguku
untuk meninggalkan jabatanku lebih cepat

400
00:25:13,630 --> 00:25:14,940
dan meninggalkan Istana Kekaisaran.

401
00:25:15,430 --> 00:25:16,950
Saat itu,

402
00:25:17,190 --> 00:25:18,950
Saya sudah menasihati mendiang kaisar
berkali-kali

403
00:25:19,430 --> 00:25:22,490
untuk melepaskan Guru Besar dari jabatannya.

404
00:25:22,850 --> 00:25:25,830
Tapi karena kesetiaannya
menuju Kaisar Taizong,

405
00:25:25,910 --> 00:25:27,790
dia tidak bisa melakukannya.

406
00:25:27,980 --> 00:25:28,790
Yi Jian.

407
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
Guo Chong Xin dan kalian berdua harus melakukannya
memegang Biro Urusan Militer.

408
00:25:33,550 --> 00:25:35,120
Kalian berdua harus bekerja sama

409
00:25:35,500 --> 00:25:37,260
dan merebut kekuasaan militer.

410
00:25:37,700 --> 00:25:40,990
Dengan itu, Cao Jian dan kroni-kroninya
tidak akan berani bertindak gegabah.

411
00:25:41,340 --> 00:25:44,430
Hanya dengan begitu Pengadilan Kekaisaran akan melakukannya
terus berdiri kokoh.

412
00:25:44,550 --> 00:25:48,870
Ya. Guo Chong Xin adalah seorang tentara
yang menjaga perbatasan negara.

413
00:25:49,050 --> 00:25:50,690
Mendiang kaisar memiliki mata yang tajam

414
00:25:50,900 --> 00:25:53,020
dan mengangkatnya menjadi wakil komisaris
dari Biro Urusan Militer.

415
00:25:53,180 --> 00:25:56,590
Guo Chong Xin bersyukur atas hal itu

416
00:25:56,670 --> 00:25:57,920
dan tetap setia kepada kaisarnya.

417
00:25:58,770 --> 00:26:00,220
Meski begitu,

418
00:26:01,620 --> 00:26:03,710
Saya masih khawatir.

419
00:26:04,190 --> 00:26:06,070
Kita harus benar-benar mengikat kesetiaannya kepada kita.

420
00:26:07,100 --> 00:26:09,070
Aku sudah banyak memikirkannya

421
00:26:10,540 --> 00:26:12,570
dan sepertinya hanya pernikahan
akan melakukannya.

422
00:26:12,820 --> 00:26:14,410
Maksudmu untuk

423
00:26:15,350 --> 00:26:18,230
Baginda hendak menikahi putri sulungnya
dari Guo Chong Xin?

424
00:26:18,500 --> 00:26:22,660
Saya menyaksikan Qing Wu tumbuh dewasa
sejak dia masih muda.

425
00:26:23,620 --> 00:26:26,590
Meski terkadang tidak sabar,

426
00:26:26,860 --> 00:26:28,270
dia akan baik-baik saja dengan beberapa bimbingan.

427
00:26:28,500 --> 00:26:32,100
Saya berencana untuk menunjuk dia sebagai permaisuri.

428
00:26:32,870 --> 00:26:33,850
Bagaimana menurutmu?

429
00:26:34,570 --> 00:26:35,760
Saya pikir itu mungkin dilakukan.

430
00:26:36,120 --> 00:26:38,350
Jika Yang Mulia telah mengidentifikasi
kandidat yang cocok,

431
00:26:38,490 --> 00:26:39,650
maka aku akan membicarakan masalah ini

432
00:26:39,730 --> 00:26:42,200
di depan pengadilan besok

433
00:26:42,430 --> 00:26:45,590
untuk membiarkan Yang Mulia menentukan
pernikahan Yang Mulia.

434
00:26:46,540 --> 00:26:47,710
Janda Permaisuri.

435
00:26:47,830 --> 00:26:49,540
Sesuai dengan pesanan Anda,

436
00:26:49,740 --> 00:26:50,830
tulis para menteri

437
00:26:50,910 --> 00:26:52,950
daftar nama mereka di layar.

438
00:26:53,700 --> 00:26:54,510
Yi Jian.

439
00:26:55,040 --> 00:26:56,490
Mari kita lihat bersama-sama.

440
00:26:56,710 --> 00:26:57,490
Ya.

441
00:27:07,770 --> 00:27:08,580
Ini dia.

442
00:27:22,590 --> 00:27:23,590
Janda Permaisuri.

443
00:27:23,670 --> 00:27:25,540
Ini daftarnya

444
00:27:25,620 --> 00:27:26,710
sesuai permintaan para menteri

445
00:27:26,790 --> 00:27:29,680
mengenai nama keluarga dan teman?

446
00:27:29,830 --> 00:27:30,720
Dengan tepat.

447
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Saya ingin daftarnya diilustrasikan
sebagai grafik.

448
00:27:35,160 --> 00:27:38,850
Yang Mulia berencana untuk menunjuk
pejabat menurut nama atau...

449
00:27:40,770 --> 00:27:42,690
Yi Jian, lihat lebih dekat

450
00:27:43,610 --> 00:27:46,450
dan lihat apakah Anda memperhatikan sesuatu
tentang grafik ini.

451
00:27:46,980 --> 00:27:50,570
Apakah mereka harus dilantik atau tidak.

452
00:27:51,300 --> 00:27:52,340
Ding Wei.

453
00:27:53,390 --> 00:27:55,590
Ini adalah keluarga Ding Wei.

454
00:27:56,930 --> 00:27:59,170
Diikuti oleh para murid
dari anggota keluarga mereka.

455
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
Murid-murid ini berasal
kota yang sama dengan Ding Wei.

456
00:28:07,070 --> 00:28:08,140
Oleh karena itu,

457
00:28:08,710 --> 00:28:09,870
jika kita melacaknya,

458
00:28:09,950 --> 00:28:12,090
itu akan membawa kita kembali ke Ding Wei.

459
00:28:14,670 --> 00:28:16,620
Janda Permaisuri memang sangat bijaksana.

460
00:28:16,950 --> 00:28:17,900
Sebuah grafik tunggal

461
00:28:17,980 --> 00:28:21,220
sudah cukup untuk meninjau seluruh struktur
dari Istana Kekaisaran.

462
00:28:23,100 --> 00:28:24,190
Ding Wei

463
00:28:24,910 --> 00:28:27,130
mungkin diasingkan ke Suzhou,

464
00:28:27,260 --> 00:28:29,950
tapi pengaruhnya di pengadilan
tidak pernah berkurang

465
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
dan masih mampu
membebani urusan negara kita.

466
00:28:32,710 --> 00:28:34,070
Bagan

467
00:28:34,740 --> 00:28:36,180
juga dapat dikenal sebagai

468
00:28:36,260 --> 00:28:38,800
Diagram hubungan Ding Wei
dengan orang lain di ibukota.

469
00:28:41,100 --> 00:28:42,470
Saya tidak boleh melakukannya

470
00:28:44,190 --> 00:28:46,500
meremehkan dia.

471
00:28:46,800 --> 00:28:48,710
Saya telah menempatkan telinga dan mata di Suzhou

472
00:28:48,830 --> 00:28:49,900
untuk terus mencermati Ding Wei.

473
00:28:49,980 --> 00:28:52,340
Kami akan segera mendengar kabar dari mereka
haruskah ada gerakan apa pun.

474
00:28:55,430 --> 00:28:59,760
Di masa depan, segala bentuk rekrutmen,
promosi atau pengangkatan pejabat

475
00:29:00,130 --> 00:29:02,370
pertama-tama harus mengacu pada bagan ini.

476
00:29:02,840 --> 00:29:05,040
Nama-nama yang ada di grafik

477
00:29:05,690 --> 00:29:06,930
tidak boleh digunakan.

478
00:29:07,220 --> 00:29:10,910
Ini dapat menunda Ding Wei
dari memulai pemberontakan sekali lagi

479
00:29:11,190 --> 00:29:15,190
dan mencegah para menteri berkomplot

480
00:29:16,540 --> 00:29:19,350
untuk membentuk kolusi.

481
00:29:31,070 --> 00:29:31,920
Nona Muda.

482
00:29:33,430 --> 00:29:34,220
Nona Muda.

483
00:29:35,620 --> 00:29:36,500
Nona Muda.

484
00:29:37,980 --> 00:29:38,860
Nona Muda.

485
00:29:44,100 --> 00:29:46,070
Nona Muda. Anda di sini untuk...

486
00:29:48,190 --> 00:29:50,260
Bahasa Mandarin ini baru saja tiba dari Jiangnan.

487
00:29:50,500 --> 00:29:51,670
Itu untuk Yang Mulia.

488
00:29:52,100 --> 00:29:52,750
Dimana dia?

489
00:29:52,830 --> 00:29:54,430
Sayangnya saya juga tidak tahu.

490
00:29:54,590 --> 00:29:55,620
Kamu tidak?

491
00:29:56,910 --> 00:29:58,700
Anda adalah pelayan pribadi Yang Mulia.

492
00:29:58,940 --> 00:30:00,420
Tapi kamu tidak tahu dimana dia?

493
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Sebenarnya tidak.

494
00:30:01,790 --> 00:30:03,380
Yang Mulia meninggalkan istana
tanpa aku sadari.

495
00:30:03,590 --> 00:30:04,930
Aku akan menceritakannya pada Janda Permaisuri dan

496
00:30:05,710 --> 00:30:07,640
biarkan dia menghukummu.
Mungkin lain kali Anda akan lebih sadar?

497
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
[Memanfaatkan kebenaran secara praktis]

498
00:30:11,190 --> 00:30:14,910
Suatu tujuan yang adil akan menarik banyak dukungan,
orang yang tidak adil hanya mendapat sedikit keuntungan.

499
00:30:15,550 --> 00:30:18,890
Ketika dukungan sangat kurang,
teman dan keluarga berpaling.

500
00:30:19,910 --> 00:30:23,610
Ketika dukungan melimpah,
orang secara alami tunduk padanya.

501
00:30:25,860 --> 00:30:31,220
Saat keduanya bertarung satu sama lain,

502
00:30:33,660 --> 00:30:38,670
kemenangan akan pasti bagi orang yang
memiliki kesetiaan rakyat di belakangnya.

503
00:30:40,740 --> 00:30:45,900
Ini adalah ide utamanya
Gongsun Chou karya Mencius.

504
00:30:46,260 --> 00:30:49,140
Seorang raja yang berlatih
pemerintahan yang baik hati

505
00:30:50,500 --> 00:30:53,140
akan mendapatkan lebih banyak pendukung dan pengikut.

506
00:30:54,080 --> 00:30:55,440
Seorang raja yang menolak

507
00:30:56,070 --> 00:30:58,140
pemerintahan yang baik hati

508
00:30:59,310 --> 00:31:03,220
akan kehilangan pendukung dan pengikutnya.

509
00:31:04,020 --> 00:31:05,350
Ketika seorang raja

510
00:31:06,060 --> 00:31:08,270
kehilangan banyak pendukungnya
dan pengikut,

511
00:31:08,460 --> 00:31:10,340
bahkan keluarganya

512
00:31:10,630 --> 00:31:12,880
pada akhirnya akan mengkhianatinya.

513
00:31:13,610 --> 00:31:15,630
Seorang raja yang menghargai rakyatnya

514
00:31:16,190 --> 00:31:18,640
dan menerapkan tata kelola yang baik

515
00:31:18,840 --> 00:31:21,550
akan memiliki hati rakyatnya.

516
00:31:22,140 --> 00:31:23,260
Raja yang seperti itu

517
00:31:23,820 --> 00:31:26,910
akan memenangkan pertempurannya tanpa berperang.

518
00:31:27,360 --> 00:31:28,920
Raja ini tidak akan terkalahkan.

519
00:31:29,070 --> 00:31:30,930
Itu memang benar.

520
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
Anda adalah raja dan saya adalah subjek Anda.

521
00:31:34,310 --> 00:31:36,580
Oleh karena itu saya harus takut dan

522
00:31:37,020 --> 00:31:38,220
memujamu.

523
00:31:38,670 --> 00:31:39,980
Tapi ada satu

524
00:31:40,190 --> 00:31:43,220
bahwa kamu dan aku sama-sama

525
00:31:43,670 --> 00:31:46,910
harus dihormati dan dihormati.

526
00:31:47,310 --> 00:31:48,630
Siapa orang yang kamu bicarakan ini?

527
00:31:49,400 --> 00:31:50,590
Bukan siapa,

528
00:31:50,910 --> 00:31:54,190
tapi konsepnya disebutkan
di kelasku tadi,

529
00:31:54,670 --> 00:31:56,340
pemikiran sentral dalam Konfusianisme.

530
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
Apa itu?

531
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
Ini mengacu pada pemerintahan yang baik hati.

532
00:32:04,980 --> 00:32:07,810
Itulah inti dari Konfusianisme.

533
00:32:08,500 --> 00:32:11,470
Saya sangat berharap ini terus berlanjut

534
00:32:11,790 --> 00:32:14,100
dan tidak akan binasa di Dinasti Song.

535
00:32:14,740 --> 00:32:16,150
Mohon maafkan keterusterangan saya.

536
00:32:17,580 --> 00:32:21,420
Dalam hati saya, inilah esensi Konfusianisme

537
00:32:21,710 --> 00:32:24,710
lebih penting dari Yang Mulia.

538
00:32:26,360 --> 00:32:27,210
Itu bagus.

539
00:32:27,710 --> 00:32:30,100
Untuk memiliki perhatian seperti itu
dan subjek simpatik seperti Anda

540
00:32:30,700 --> 00:32:31,810
adalah sesuatu yang kuinginkan.

541
00:32:33,020 --> 00:32:33,980
Yang Mulia.

542
00:32:35,380 --> 00:32:37,590
Setelah mendiang kaisar meninggal,

543
00:32:39,740 --> 00:32:41,980
Janda Permaisuri telah hadir
urusan kenegaraan selama ini

544
00:32:42,070 --> 00:32:44,930
dan belum menyerahkan kekuasaan
kembali kepada Yang Mulia.

545
00:32:45,870 --> 00:32:48,090
Ini bertentangan
wasiat terakhir mendiang kaisar.

546
00:32:49,260 --> 00:32:52,950
Hal ini bukanlah praktik tata pemerintahan yang baik.

547
00:32:54,740 --> 00:32:57,590
Saya masih muda dan mudah tertipu

548
00:32:58,260 --> 00:32:59,490
ketika mendiang kaisar meninggal.

549
00:32:59,590 --> 00:33:02,320
Untungnya, Janda Permaisuri ada di sana
untuk membantu saya.

550
00:33:02,670 --> 00:33:04,190
Alasan dia mempertahankannya

551
00:33:05,070 --> 00:33:06,920
adalah kekhawatirannya bahwa aku belum siap.

552
00:33:07,430 --> 00:33:09,750
Janda Permaisuri menghargai rakyatnya
dan selalu memilih personel yang tepat.

553
00:33:09,830 --> 00:33:11,670
Kedamaian dan keharmonisan yang dimiliki rakyat kita

554
00:33:11,830 --> 00:33:12,880
pengalaman hari ini

555
00:33:13,740 --> 00:33:15,120
semua berkat Janda Permaisuri.

556
00:33:18,470 --> 00:33:22,340
Baru saja kamu bilang dia memilih
personel yang tepat untuk pekerjaan itu.

557
00:33:24,910 --> 00:33:26,550
Namun beberapa hari sebelumnya,

558
00:33:27,500 --> 00:33:30,230
dia menanyakan nama para menteri
dari keluarga dan teman mereka.

559
00:33:31,250 --> 00:33:32,410
Apakah kamu percaya?

560
00:33:32,500 --> 00:33:35,320
dia akan menunjuk individu yang kompeten
dari daftar nama itu?

561
00:33:36,020 --> 00:33:38,180
Saya meragukan mereka yang ada dalam daftar

562
00:33:38,440 --> 00:33:41,160
suatu saat nanti akan dilantik lagi.

563
00:33:41,860 --> 00:33:44,330
Bukankah hal ini mematahkan praktik nepotisme?

564
00:33:44,830 --> 00:33:45,840
Kami kemudian akan bisa

565
00:33:45,980 --> 00:33:48,070
untuk merekrut talenta secara terbuka
secara adil.

566
00:33:48,310 --> 00:33:53,040
Tapi Janda Permaisuri
malah mencoba untuk melenyapkan para pembangkang.

567
00:33:53,980 --> 00:33:55,620
Jika saya benar,

568
00:33:55,740 --> 00:33:58,830
dia belum mengungkapkan daftar itu
kepada Yang Mulia?

569
00:34:02,380 --> 00:34:05,500
Janda Permaisuri pasti sudah melakukannya
berkontribusi pada negara.

570
00:34:06,340 --> 00:34:10,190
Tapi dia seharusnya tidak menangkapnya
kekuatan politik untuk dirinya sendiri.

571
00:34:10,270 --> 00:34:13,330
Sekarang Yang Mulia sudah cukup umur,

572
00:34:13,469 --> 00:34:16,440
kamu harus mengambil alih
dan putuskan sendiri.

573
00:34:20,190 --> 00:34:22,739
Qin Shi Huang duduk di singgasana
pada usia tiga belas.

574
00:34:22,870 --> 00:34:25,500
Kaisar Han Wu naik
pada usia enam belas tahun.

575
00:34:25,580 --> 00:34:27,219
Mereka semua adalah kaisar yang hebat.

576
00:34:28,100 --> 00:34:30,670
Mendiang kaisar bersama
dengan nenek moyang Song

577
00:34:30,750 --> 00:34:32,420
telah mencapai hal-hal besar

578
00:34:33,380 --> 00:34:35,510
di usiamu.

579
00:34:37,469 --> 00:34:40,150
Janda Permaisuri telah
merebut kekuasaan itu terlalu lama

580
00:34:40,230 --> 00:34:41,260
seorang diri,

581
00:34:41,380 --> 00:34:42,510
yang menyebabkan orang hanya mengetahuinya

582
00:34:42,590 --> 00:34:45,590
Janda Permaisuri tapi bukan kamu.

583
00:34:49,150 --> 00:34:52,960
Anda adalah pemilik sah takhta

584
00:34:54,469 --> 00:34:56,510
yang dijunjung orang.

585
00:34:59,820 --> 00:35:01,820
Setelah mendengarkan penjelasan Anda,

586
00:35:02,300 --> 00:35:03,490
Saya tercerahkan sekarang.

587
00:35:04,620 --> 00:35:06,750
Mudah-mudahan kita akan memiliki hal serupa
percakapan di masa depan.

588
00:35:06,910 --> 00:35:10,880
Saya pasti akan melakukannya.

589
00:35:11,540 --> 00:35:14,060
Semoga Yang Mulia memilih untuk melakukannya

590
00:35:14,250 --> 00:35:16,940
mengambil alih takhta sepenuhnya
sesegera mungkin.

591
00:35:17,020 --> 00:35:20,740
Ini kemudian akan bermanfaat bagi masyarakat Song.

592
00:35:27,030 --> 00:35:31,910
Yang Mulia. Janda Permaisuri.

593
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Semua bangkit.

594
00:35:34,470 --> 00:35:36,060
Terima kasih, Yang Mulia,

595
00:35:40,380 --> 00:35:42,140
Apa yang ingin Anda kemukakan hari ini?

596
00:35:45,140 --> 00:35:46,380
Saya punya satu.

597
00:35:47,710 --> 00:35:50,190
Yang Mulia sudah cukup umur

598
00:35:50,470 --> 00:35:52,020
dan telah menyelesaikan upacara penobatan.

599
00:35:52,170 --> 00:35:56,000
Menurutku ini saat yang tepat
agar Yang Mulia menikah.

600
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Tuan Su benar.

601
00:35:59,030 --> 00:36:00,780
Pernikahan Yang Mulia
merupakan urusan penting negara.

602
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Menghasilkan keturunan kerajaan

603
00:36:01,990 --> 00:36:03,950
akan memastikan Great Song memiliki ahli waris.

604
00:36:04,060 --> 00:36:04,950
Tuan Guo...

605
00:36:05,030 --> 00:36:06,790
Tuan Guo benar.

606
00:36:08,030 --> 00:36:09,350
Apakah ada di antara Anda yang ada dalam pikirannya

607
00:36:10,340 --> 00:36:12,230
calon permaisuri?

608
00:36:12,620 --> 00:36:13,470
Janda Permaisuri.

609
00:36:14,340 --> 00:36:17,510
Saya ingin merekomendasikan
Putri tertua Tuan Guo.

610
00:36:17,870 --> 00:36:20,340
Tuan Guo telah mengajar anak-anaknya dengan baik.

611
00:36:20,670 --> 00:36:24,220
Putri sulungnya sudah lama dikenal
karena bersikap baik, berbudi luhur,

612
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
dan berbakat.

613
00:36:25,640 --> 00:36:28,840
Dia telah menunjukkan kualitas luar biasa
menjadi permaisuri di usia yang begitu muda.

614
00:36:29,110 --> 00:36:29,860
menurutku

615
00:36:29,940 --> 00:36:33,660
bahwa dia dan Yang Mulia

616
00:36:33,740 --> 00:36:36,740
pasangan yang dibuat di surga.

617
00:36:37,430 --> 00:36:39,740
Saya juga merekomendasikan
Putri tertua Tuan Guo.

618
00:36:39,870 --> 00:36:41,050
Bagaimana bisa pasangan itu dibuat di surga?

619
00:36:42,540 --> 00:36:44,310
Qing Wu dibesarkan di istana
sejak muda.

620
00:36:44,510 --> 00:36:45,630
Sama seperti teman bermain yang tidak bersalah,

621
00:36:46,020 --> 00:36:47,800
Aku memperlakukannya seperti adik perempuanku yang sebenarnya.

622
00:36:47,910 --> 00:36:49,430
Bagaimana aku bisa menikahinya?

623
00:36:50,340 --> 00:36:51,380
Di sisi lain,

624
00:36:51,750 --> 00:36:54,510
Cao Ru adalah orang yang anggun, pendiam dan memiliki sifat yang baik
ciri-ciri keibuan seorang permaisuri.

625
00:36:54,950 --> 00:36:55,350
Saya ingin...

626
00:36:55,430 --> 00:36:58,120
Pernikahan Yang Mulia
merupakan urusan penting negara.

627
00:36:59,140 --> 00:37:00,780
Kita harus memikirkannya secara matang.

628
00:37:00,990 --> 00:37:02,750
Kami akan membicarakan hal ini di masa depan.

629
00:37:03,470 --> 00:37:04,370
Sidang ditunda.

630
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
Sidang ditunda.

631
00:37:14,050 --> 00:37:15,560
Saya memberi hormat kepada Tuhanku.

632
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Xiang Han.

633
00:37:23,710 --> 00:37:25,470
Apa yang kamu punya di sana?

634
00:37:32,620 --> 00:37:34,350
Ini surat untuk Nona Muda.

635
00:37:33,120 --> 00:37:34,820
[Untuk Ru'er, pribadi dan pribadi]

636
00:37:34,970 --> 00:37:35,920
Tuhanku,

637
00:37:38,210 --> 00:37:39,860
itu surat dari Yang Mulia.

638
00:37:44,580 --> 00:37:45,950
Kirimkan itu padanya.

639
00:37:46,950 --> 00:37:49,110
Di masa depan, kapan pun ada
surat apa pun dari Yang Mulia,

640
00:37:49,190 --> 00:37:50,390
kamu harus memberitahuku terlebih dahulu.

641
00:37:50,470 --> 00:37:51,950
Ya, Tuanku.

642
00:38:01,850 --> 00:38:02,610
Ayah.

643
00:38:04,950 --> 00:38:05,820
Tunggu.

644
00:38:13,510 --> 00:38:15,100
Ada apa, Ayah?

645
00:38:15,730 --> 00:38:16,660
Tahukah kamu itu

646
00:38:17,620 --> 00:38:20,340
Ru'er telah sering berinteraksi
dengan Yang Mulia baru-baru ini?

647
00:38:20,750 --> 00:38:23,230
Yang Mulia bahkan menulis surat untuknya.

648
00:38:27,860 --> 00:38:30,780
Saya tahu tentang hal itu.

649
00:38:31,400 --> 00:38:34,320
Mereka sudah saling kenal sejak muda.

650
00:38:34,910 --> 00:38:36,780
Ketika Anda memasuki istana untuk mengajar,

651
00:38:36,990 --> 00:38:38,070
Ru'er juga akan ikut serta.

652
00:38:38,190 --> 00:38:40,910
Itu normal jika mereka melakukannya
mengembangkan perasaan satu sama lain.

653
00:38:41,380 --> 00:38:43,270
Namun dia belum mengambil alih takhta.

654
00:38:44,300 --> 00:38:47,160
Masih banyak hal yang mendesak
di Istana Kekaisaran.

655
00:38:48,620 --> 00:38:52,380
Lebih baik Ru'er menjauhkan diri
dari Yang Mulia.

656
00:38:53,140 --> 00:38:54,060
Ayah.

657
00:38:54,190 --> 00:38:56,780
Yang Mulia hanya memperhatikan Ru'er.

658
00:38:56,910 --> 00:39:00,480
Saat Ru'er memasuki Imperial Harlem,

659
00:39:00,820 --> 00:39:03,060
itu akan membawa kehormatan bagi keluarga kita.

660
00:39:03,230 --> 00:39:04,700
Mengapa Anda menentang hal itu?

661
00:39:05,860 --> 00:39:08,100
Berada bersama seorang raja sama berbahayanya
seperti sedang bersama harimau.

662
00:39:08,430 --> 00:39:09,710
Saat memasuki Imperial Harlem,

663
00:39:10,510 --> 00:39:11,670
dia akan berubah menjadi

664
00:39:11,990 --> 00:39:14,670
salah satu pion di pengadilan ini.

665
00:39:16,190 --> 00:39:18,270
Dia akan kehilangan haknya
dalam menentukan nasibnya sendiri.

666
00:39:20,060 --> 00:39:21,990
Seiring dengan perubahan situasi politik,

667
00:39:22,270 --> 00:39:24,340
dia bisa saja dibuang
kapan saja.

668
00:39:24,860 --> 00:39:28,990
Dia tidak akan sebahagia dan seberuntung itu
seperti yang Anda bayangkan.

669
00:39:29,190 --> 00:39:29,950
Ayah.

670
00:39:31,230 --> 00:39:33,140
Saya tidak mengejar kebahagiaan dan keberuntungan.

671
00:39:33,510 --> 00:39:35,430
Itu adalah kehormatan yang akan dia bawa
kepada nenek moyang kita.

672
00:39:36,860 --> 00:39:37,950
Kamu terlalu khawatir.

673
00:39:40,580 --> 00:39:42,420
Agenda Janda Permaisuri

674
00:39:43,190 --> 00:39:47,590
adalah untuk mengikat kesetiaan Guo Chong Xin
melalui pernikahan

675
00:39:47,670 --> 00:39:49,340
dan merebut kekuatan militer.

676
00:39:51,990 --> 00:39:55,980
Dia akan bisa memonopoli urusan negara
sesuai keinginannya.

677
00:39:57,430 --> 00:40:01,760
Ayah, apa yang telah kamu sebutkan
tidak penting.

678
00:40:02,340 --> 00:40:06,450
Yang penting adalah itu
Yang Mulia jatuh cinta pada Ru'er.

679
00:40:09,180 --> 00:40:10,540
Jadi apa?

680
00:40:11,060 --> 00:40:13,540
Seorang kaisar bukanlah orang biasa.

681
00:40:14,190 --> 00:40:15,810
Untuk mengkonsolidasikan tahtanya,

682
00:40:16,060 --> 00:40:19,410
dia harus segera berkhianat
orang yang dicintainya kapan saja.

683
00:40:21,950 --> 00:40:23,380
Apakah kamu benar-benar bersedia

684
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
membiarkan Ru'er hidup seperti itu?

685
00:40:25,920 --> 00:40:26,730
Ayah,

686
00:40:27,670 --> 00:40:30,260
Ru'er telah terjatuh dalam-dalam
untuk Yang Mulia.

687
00:40:30,340 --> 00:40:31,990
Untuk memisahkan mereka

688
00:40:33,270 --> 00:40:34,500
adalah menyakiti Ru'er.

689
00:40:34,580 --> 00:40:35,580
Kemudian segera lakukan pemisahan.

690
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
Penderitaan yang lebih singkat lebih baik daripada
yang lebih panjang.

691
00:40:39,670 --> 00:40:40,780
Yang Mulia.

692
00:40:44,750 --> 00:40:46,340
Saya di sini untuk menemui Anda, Yang Mulia.

693
00:40:46,540 --> 00:40:48,540
Ada apa, Qing Wu?

694
00:40:49,030 --> 00:40:50,540
Mengapa kamu menangis?

695
00:40:50,820 --> 00:40:53,470
Saya mendengar rumor di istana hari ini

696
00:40:54,670 --> 00:40:58,030
tentang keinginan Yang Mulia
untuk menjadikan Cao Ru sebagai permaisurinya.

697
00:40:58,630 --> 00:41:00,830
Oleh karena itu saya di sini

698
00:41:01,190 --> 00:41:02,910
untuk mengucapkan selamat kepada Yang Mulia
dan Yang Mulia.

699
00:41:03,820 --> 00:41:06,300
Omong kosong apa itu?

700
00:41:06,620 --> 00:41:09,540
Pernikahan Yang Mulia
merupakan urusan penting negara.

701
00:41:09,620 --> 00:41:11,380
Saya belum membuat keputusan akhir.

702
00:41:12,060 --> 00:41:15,030
Bagaimana orang bisa tahu
siapa yang akan menjadi?

703
00:41:15,350 --> 00:41:16,390
Yang Mulia.

704
00:41:16,470 --> 00:41:18,910
Aku selalu berada di sisimu

705
00:41:19,230 --> 00:41:20,670
untuk melayani Anda

706
00:41:20,950 --> 00:41:22,190
serta Yang Mulia.

707
00:41:22,540 --> 00:41:24,140
Ini saya tahu.

708
00:41:24,460 --> 00:41:26,540
Ayo, berdiri.

709
00:41:26,820 --> 00:41:27,990
Cepat, silakan duduk.

710
00:41:29,390 --> 00:41:30,960
Jangan sedih.

711
00:41:31,600 --> 00:41:35,320
Pernikahan Yang Mulia
diputuskan olehku.

712
00:41:36,140 --> 00:41:38,190
Saya belum pernah mengatakan itu

713
00:41:38,950 --> 00:41:41,300
Aku menunjuk Cao Ru sebagai permaisuri.

714
00:41:42,730 --> 00:41:46,290
Jangan pedulikan rumor yang beredar
istana.

715
00:41:46,800 --> 00:41:47,690
Yang Mulia.

716
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
Aku tidak ingin meninggalkanmu

717
00:41:51,350 --> 00:41:52,730
atau Yang Mulia.

718
00:41:53,200 --> 00:41:56,840
[Akhir Episode 54]